5.15 Statement from OKINAWA

日米軍事再編計画は沖縄の負担軽減にはならない.

Tuyên bố 15/5 của OKINAWA

Kế hoạch sắp xếp lại các căn cứ quân sự của Mỹ tại Nhật Bản chắc chắn sẽ không làm giảm bớt gánh nặng đối với Okinawa.

Vừa qua kế hoạch sắp xếp lại các căn cứ quân sự của Mỹ tại Nhật Bản đã được xúc tiến và đã được hai chính phủ thông qua dưới tên gọi là “giảm bớt gánh nặng đối với Okinawa”. Song trên thực tế đó chỉ là một cách để đánh lừa người dân Okinawa. Chúng tôi đã đi đến thống nhất và quyết định kịch liệt kháng nghị tới chính phủ Nhật Bản và Mỹ 4 điểm dưới đây.

1. Kế hoạch sắp xếp lại các căn cứ quân sự của Mỹ tại Nhật Bản lần này chắc chắn không làm giảm bớt gánh nặng đối với Okinawa.

2. Cần phải đóng cửa ngay lập tức và vô điều kiện căn cứ quân sự Futenma.

3. Chúng tôi kịch liệt phản đối và ngăn chặn việc xây dựng căn cứ quân sự mới tại vịnh Henoko

4. Chúng tôi không chấp nhận việc tổ chức huấn luyện chung lính Mỹ và quân phòng vệ Nhật Bản tại căn cứ quân sự của Mỹ tại Okinawa.