5.15呼籲
建設邊野古新基地和駐沖海軍隊向關島遷移絕對不會減輕沖繩的負擔。
這次由日美兩政府協商、打著所謂的「減輕沖繩的負擔」這個虛偽名義而推進駐沖美軍再編問題、不得不說是在愚弄沖繩縣民。我們懷著滿腔怒火對日美兩政府進行抗議,作為全體的意見鄭重申明以下四點。
一、此次駐沖美軍基地再編絕對不會減輕沖繩的負擔。
二、應該立即無條件封鎖並撤去普天間基地。
三、堅決反對並阻止建設邊野古沿岸新基地。
四、不同意自衛隊共同利用駐沖美軍基地。
2005年10月,日美兩政府發表了聲明。聲稱雙方對為了維持駐日美軍的威懾力量以及減輕沖繩負擔而實行的駐日美軍再編的中間報告達成協議。之後、發表聲明：關於駐沖美軍基地,將把普天間基地遷移到邊野古以及整理縮小本島中南部的美軍基地。海軍隊員約八千人遷移到關島。這些都將一次性進行。所謂「套裝論」的內容作為減輕沖繩負擔的具體政策而被發表了。
根據此次協議,2006年4月7日日本政府和名護市長之間作為遷移普天間基地的計劃,發表了以下協議：在邊野古沿岸建設具備Ｖ字型兩條滑行跑道和港口設備的新美軍基地。
我們在此申明:堅決批判這些根本不能反映沖繩居民想法的有關駐沖美軍再編的“兩個協議”,並且進行全面反對!
一、此次駐沖美軍基地再編絕對不會減輕沖繩的負擔。
這兩個協議最明顯欠缺的是沒有採取民主主義手續而越過作為主權者的居民們。根據沖繩縣民的輿論調查,反對在邊野古沿岸建設新基地的有70％,宜野座村議會、附近的市町村的漁協組合也表明了反對決議。從中很明顯可以看出沖繩縣民的大多數都認為此次駐沖美軍再編案絕對不會減輕沖繩的負擔,在強烈反抗。
駐沖美軍海軍隊員約8千人向關島遷移所需費用、60億9千萬美元(約7千億日元),日本政府對這項財政負擔做解釋時強調是為了“減輕沖繩的負擔”。也就是說把減輕沖繩負擔作為論據來解釋在財政困難的情況下要求國民作巨額財政支出的理由。
但是,對沖繩縣民來說在邊野古建設基地和與此一套的海軍隊遷移關島絕不可能減輕沖繩的負擔。要遷移的海軍隊員並不是至今為止加害於居民的實戰部隊,而是以司令部要員為中心。並且在邊野古建設新基地會使沖繩本島北部地域變成軍事要塞,使基地迫害更加嚴重。這些都是很容易預料到的。
我們強烈批判由日美兩政府制定的駐沖美軍再編案,它不但不能為減輕沖繩負擔做貢獻而且將來會固定沖繩的負擔基地狀況並強化其政策。 “減輕沖繩的負擔”這個日本政府的解釋僅僅是被用來欺瞞國民的眼睛。對強迫負擔關島遷移費這項巨額財政,作為日本國民納稅者的權利我們應該對如此不講理的政策進行抗議。
二、應該立即無條件封鎖並撤去普天間基地。
佈局於市區正中非常老朽的普天間基地應該立即無條件地撤去。無須指摘2004年軍用直升飛機墜落於沖繩國際大學並爆炸的事故,除去普天間基地的危險性這一緊急之事也很明瞭,為了保護地區居民也應該立即封鎖、撤去。
三、堅決反對並阻止建設邊野古沿岸新基地。
建設美軍基地在沖繩戰後史中,作為沖繩戰的延長,美軍用“槍、劍和推土機”進行強制性接管、擴張土地,這樣的佔領歷史延至至今。但是允許在邊野古建設新基地,和至今為止由美軍強制性地接管土地原委完全不同。為了吸取沖繩戰的教訓、學習沖繩戰後史,我們堅決反對並阻止建設邊野古沿岸新基地。
四、不同意自衛隊共同利用駐沖美軍基地。
這次的美軍再編對日美兩政府來說是基於軍事戰略上的效率性、強化機能這一觀點上的再編,最大的著重點是日美軍事一體化。強迫增加沖繩負擔的全部駐沖美軍基地和自衛隊共同使用方案被加進日美軍再編的最終報告,這一事實正印證了此點。光是美軍已經是過重的負擔了,自衛隊共同使用美軍基地會成為更重的基地負擔。沖繩戰中眾多居民處在美軍和日軍之間逃跑的經驗,並不是已經忘記的過去。無論是自衛隊、還是現在將再次變成日本軍的自衛隊,我們強烈反對軍靴再次踏上衝繩之地!不允許此行!
現在、不僅僅是沖繩縣民而且全日本國民們正處於很大的轉換期。
我們作為生活在沖繩的有權者和將來的有權者、還有從心裡關心沖繩的人們,以及超越國家規定的任何分割,只是希望在這個世界上過太平日子的一個個人,希望日本不要變成再次發起戰爭的國家,在此發表這個聲明向全世界傾訴。
翻譯者：陳怡君