5.15 Statement from OKINAWA

日米軍事再編計画は沖縄の負担軽減にはならない.

Pernyataan 15 Mei 2006 dari Okinawa

Rencana pengaturan kembali pasukan AS di Jepang tidak pernah bermaksud untuk mengurangi beban Okinawa.

15 Mei 2006

Rencana pengaturan kembali pasukan AS di okinawa yang dikerluarkan tanggal 1 Mei 2006 oleh U.S.-Japan Security Consultative Committee (Komite Konsultatif Keamanan Jepang-AS) mencemarkan penduduk Okinawa. Hal ini semata-mata hanyalah penipuan yang disamarkan dalam slogan “untuk mengurangi beban Okinawa.” Kami, para penandatangan, memprotes dengan keras AS dan pemerintah Jepang serta menyatakan empat hal berikut.

1. Rencana pengaturan kembali pasukan AS di Jepang ini sama sekali bukan untuk mengurangi beban/penderitaan Okinawa

2. Pangkalan Udara Korps Marinir Futenma (MCAS Futenma) harus segera ditutup tanpa pertimbangan lagi.

3. Kami menentang dengan keras rencana pembangunan fasilitas militer di daerah Henoko dan Teluk Oura sebagai ganti dari MCAS Futenma. Kami memutuskan untuk menghentikan rencana tersebut.

4. Kami menyesalkan pelatihan bilateral dan penggunaan kerja sama pasukan AS dan Pasukan Bela diri Jepang di Okinawa.