5.15声明
边野古新基地的建设以及驻冲绳美国海军陆战队的关岛迁移，绝不会减轻冲绳的负担。
此次在“减轻冲绳负担”的美言之下，由日美两国政府推动并达成协议的驻冲绳美军整编问题，不能不说是对冲绳县民的愚弄和欺骗。我们怀着满腔愤怒向日美双方政府表示严正抗议，并提出以下四点共同声明。
一、此次驻冲绳美军基地的整编绝不会减轻冲绳的负担。
二、应立刻无条件地关闭并拆除普天间基地。
三、坚决反对并阻止边野古沿岸新基地的建设。
四、不允许自卫队与美军共同使用驻冲绳的美军基地。
2005年10月，日美两国政府发表了驻日美军整编的中期报告，明确了在保持驻日美军的威慑力的同时减轻冲绳负担的方针。此后，就驻冲绳美军基地问题，发表了一整套为减轻冲绳负担的所谓“套装论”的具体方案，其中包括将普天间基地迁移至边野古，整理缩小冲绳岛中南部的美军基地，以及将8000名海军陆战队士兵转移到关岛等措施。
此项报告出台之后，2006年4月7日，在日本政府和名护市市长之间达成了一项协议，同意在边野古沿岸建设两条V字型的机场跑道和备有港湾设施的新美军基地，来代替普天间基地。
对这两项无视冲绳居民意愿的协议，我们表示强烈的不满和全面的反对。
一、此次驻冲绳美军基地的整编绝不会减轻冲绳的负担。
冲绳县民的民意调查结果已经表明，70%的居民反对在边野古沿岸建设新基地，而宜野座村议会及近邻市町村的渔业协同组合也已经发表了反对决议。从这一点来看，上述两项协议最根本的问题就在于完全不顾作为主权者的居民的愿望，不符合民主主义的程序。
日本政府要为驻冲绳美海军陆战队士兵的关岛迁移承担60亿9千万美元（约合7千亿日元）的财政支出，为寻找理由，反复强调此次协议是为了减轻冲绳的负担。但实际上转移的海军陆战队员并不是至今以来给居民生活带来严重影响的实战部队，而是以司令部要员为中心。并且，在边野古建造新的军事基地将使冲绳北部地区成为军事要塞，基地被害的进一步扩大不言而喻。
所以我们强烈批判，这一次由日美两国政府决定的驻冲绳美军整编方案，不但没有为冲绳的负担减轻作出任何贡献，反而进一步加强和巩固了日后冲绳基地的负担。政府打出“为冲绳减轻负担”的口号，不过是要利用冲绳来欺骗国民。关岛搬迁费用将带来巨额的财政负担，作为纳税者的权利，我们认为日本国民应该对这一不合理的政策提出抗议和批判。
二、应立刻无条件地关闭并拆除普天间基地。
位于市中心的普天间基地设施已相当陈旧，应立刻无条件地关闭并拆除。2004年军用直升机在冲绳国际大学坠毁爆炸的事故仍历历在目，消除普天间基地的危险性已是燃眉之急。为了保障当地居民的安全也应该立刻无条件地关闭拆除。
三、坚决反对并阻止边野古沿岸新基地的建设。
在冲绳战后史上，美军基地建设作为美军在冲绳战的延长线上依靠“枪炮和推土机”强行征用和扩张土地的占领史一直延续至今。但承认在边野古建造新基地和已往的美军强行征用土地的意义迥然不同。为了牢记“不再参与任何战争”这一冲绳战的教训，继承冲绳战后史的精神，我们坚决反对并阻止边野古沿岸新基地的建设。
四、不允许自卫队与美军共同使用驻冲绳的美军基地。
对于日美两国政府而言，这一次美军整编最主要的目的就在于提高军事战略效率，加强军事机能，实现日美军事一体化。自卫队将和美军共同使用给冲绳带来巨大负担的整个驻冲绳美军基地的方案已纳入了驻日美军整编的最终报告中，这一事实不正反映了美军整编的真正意图吗？仅仅是美军就已经是负担过重，自卫队的基地共同使用更是雪上加霜。在冲绳战中，居民夹在美军和日军之间四处奔逃的悲惨景象，至今仍然记忆犹新。无论是单纯的自卫队，还是企图再一次成为日本军队的自卫队，我们都坚决反对并决不允许军靴再一次践踏冲绳。
今天，不仅是冲绳县民，日本国民也正面临着重大的转折。
我们作为生活在冲绳的选民和未来的选民，作为关心冲绳命运的民众，作为一个希望超越一切国家所规定的分界，生活在和平世界里的人，为了使日本成为一个再也不能发动任何战争的国家，在此发表声明，向全世界呼吁。
翻譯者：孫軍悦